DONOSTIAKO DANBORRADA
Urtarrilean gipuzkoarron eta gehienbat, Donostiarron hitzordu garrantzitsuena urtarrilaren 20ko Danborrada da. Zuoi ere animatzen zaituztegu egun horretan, gaueko hamabiak jotzearekin batera Konstituzio plazara hurbiltzera. Danbor hotsak zabaltzen dira hiriko txoko guztietan eta eguna amaitu arte entzun ahal dira.
1836ko urtarrilaren 20an, soldaduen desfilea imitatuz gazte talde bat kalerik kale ibili zen mozorrotuta, eta iturrian zeudenak batu omen zitzaizkien. Ordutik hona indarra hartu zuen santuaren ospakizunetan goizean goiz kaleetan zehar ibiltzeko ohiturak. Hasieran bakoitza nahi zuen moduan mozorrotuta ateratzen zen, gero ordea, Napoleonen garaiko uniformeak erabiltzen hasi ziren.
Baina festa giroan ospatutako ohitura hau 1924. Urtean hasi zen. Gaztelubide elkarte gastronomiko eta beste danborradetako hainbat ordezkarik Raimundo Sarriegiren "Donostiako Martxa" jotzen dute:; https://www.youtube.com/watch?v=-XaFfX-HmpE, gaueko hamabiak direnean. Bitartean, alkateak hiriko bandera igotzen du.
Egun berezi honetan hainbat sari ematen ditu Donostiako Udalak, ezagunena: Urrezko Danborra. Hirian bizi ez diren baina hiriaren alde egin dutenen lana saritzen du. Pasa berri den urtean, Rosa García STOP DESAHUCIOS-eko ekintzaileari eman zioten.
Hemen duzue bideo baten ospakizunaren irudiak: https://www.youtube.com/watch?v=__dyb1v1mWs
Aurten, bertaratzeko abagunea izanez gero gonbidatzen zaituztegu lehenengo pertsonan ikustera Donostiko Danborrada, ez zarete eta damutuko.
LA TAMBORRADA DE DONOSTIA
El 20 de enero, para los guipuzcoanos sobretodo, tenemos una cita que no podemos perderlo todos los años. A vosotras también os animamos para que ese día os acerquéis hacia las 12 de la noche a la plaza de la Constitución. Los sonidos del tambor llegan a todos los rincones de la ciudad durante todo el día.
Todo comenzó según los historiadores un 20 de enero del 1836 cuando un grupo de jóvenes disfrazados salieron a la calle imitando los soldados de aquella época. Desde entonces fue cogiendo cada vez más fuerza: primero se vestían disfrazados, y después, empezaron a usar la vestimenta de Napoleón.
No es hasta el año 1924 cuando empieza a celebrarse dicha tamborrada de una forma mas festivalera o de fiesta. En la sociedad gastronómica Gaztelubide asi como otros grupos de tamborreros comenzaron a tocar aquel año por estas fechas la “Marcha de Donostia”: https://www.youtube.com/watch?v=-XaFfX-HmpE exactamente a las doce de la noche.
Hoy en día sigue siendo para la ciudad el día más especial y por ello el Ayuntamiento de San Sebastián participa con la partición de varios premios; el más importante: el Tambor de Oro. El pasado año se lo dieron a Rosa García en un acto solemne, activista de STOP DESHAUCIOS.
Aquí tenéis en un video la celebración en imágenes: https://www.youtube.com/watch?v=__dyb1v1mWs
Este año, si tenéis la oportunidad de acercaros a la ciudad de San Sebastián este día os invitamos a que lo celebréis como uno más, os aseguro que no os arrepentiréis.
DONOSTIA DRUM
On January 20, for the Gipuzkoans above all, we have an appointment that we cannot miss every year. We also encourage you to come to the Plaza de la Constitución around 12 p.m. The drum sounds reach every corner of the city throughout the day.
It all began according to historians on January 20, 1836 when a group of disguised youths took to the streets imitating the soldiers of that time. From then on he gained more and more strength: first they dressed in disguise, and then they began to wear Napoleon's clothing.
It is not until 1924 when this drumming begins to be celebrated in a more festive or festive way. In the gastronomic society, Gaztelubide as well as other groups of drummers began to play that year at this time the "March of Donostia":https://www.youtube.com/watch?v=-XaFfX-HmpE at exactly twelve o'clock at night. Today, the city is still the most special day and that is why the City Council of San Sebastián participates with the partition of several awards; the most important: the Golden Drum. Last year they gave it to Rosa García in a solemn act, STOP DESHAUCIOS activist.
Here you have in a video the celebration in images: https://www.youtube.com/watch?v=__dyb1v1mWs
This year, if you have the opportunity to approach the city of San Sebastian this day, we invite you to celebrate it as one more; I assure you that you will not regret it. Maria Zendegi Zelaia
